Hello,
I noticed several Turkish localization, formatting and consistency issues in the Prestige Battle Pass policy, purchase screen and 12-question quiz.
These issues are not only cosmetic translation problems. Players read these texts before accepting the policy, purchasing a package and answering the quiz questions. Also, if a player answers a quiz question incorrectly, they cannot return to that question until the next day. Because of this, these issues can directly affect Turkish client users, especially players who do not understand English.
The issues I found are listed below.
1. Broken formatting tag in the Prestige Season description
In the policy, the “Prestige Season” definition contains this visible text:
“Prestij Sezonu -->/<Y> oyuncuların Prestij seviyelerinde ilerleyebileceği, sezonluk başarımları tamamlayabileceği, ve özel ödüller alabileceği sınırlı zaman dilimidir.”
The “-->/<Y>” part looks like a broken formatting tag or leftover markup that should not be visible to players.
Suggested Turkish version:
“Prestij Sezonu: Oyuncuların Prestij seviyelerinde ilerleyebileceği, sezonluk başarımları tamamlayabileceği ve özel ödüller alabileceği sınırlı zaman dilimidir.”
2. 120 days / 90 days inconsistency
The policy defines the Prestige Season as:
“120 gün.”
However, the Prestige Battle Pass purchase screen says:
“Benzersiz ödüller sunan 20 seviye, 5 heyecan verici rütbe ve başarımlar her 90 günde bir hayat bulur.”
This seems inconsistent. If the season duration is 120 days, the 90-day text on the purchase screen should be updated. If the season duration is 90 days, the 120-day text in the policy should be updated.
This is important because the season duration can affect a player’s purchase decision.
3. Some headings are still in English on the Turkish client
The policy is shown in Turkish, but some headings are still in English:
INTRODUCTION
GENERAL PROVISIONS
TERMS AND DEFINITIONS
Suggested Turkish versions:
GİRİŞ
GENEL HÜKÜMLER
TERİMLER VE TANIMLAR
4. The correct answer in Question 5 is still in English
Question 5:
“Prestij Kasası nasıl yapılandırılmıştır?”
The correct answer is shown in English:
“Divided into Eternal and Seasonal Vault with different item storage rules.”
This should not happen on the Turkish client. If a player does not understand English, they may not be able to identify the correct answer even after reading the Turkish policy.
Suggested Turkish version:
“Farklı eşya saklama kurallarına sahip Ebedi Kasa ve Sezonluk Kasa olarak ikiye ayrılmıştır.”
5. Inconsistent terminology
Different terms are used for the same or closely related parts of the system:
Prestij Savaş Paketi
Prestij Savaş Bileti
Savaş Paketi
Paket
Abonelik
Üyelik tipi
Abonelik türü
Güçlendiriciler
Güçlendirmeler
This can confuse players. It would be better to standardize the terminology.
Suggested standard usage:
Prestij Savaş Paketi = system / product name
Paket türü = Küçük, Sıradan, Ayrıcalıklı, Kalıcı Ayrıcalıklı, Altın
Prestij Seviyesi = seasonal progress level
Prestij Deneyimi = experience used to increase Prestige level
Cesaret Sikkesi = seasonal currency
Prestij Kasası = Ebedi Kasa + Sezonluk Kasa
Güçlendirmeler = upgrades that increase the effect of advantages
6. Question 1 sounds unnatural in Turkish
Current question:
“Prestij sezonunun süresi nedir ve başlangıcı ile neler olabilir?”
Suggested version:
“Prestij sezonu ne kadar sürer ve bir sonraki sezonun başlangıcı hangi durumlarda ertelenebilir?”
7. Question 6 should be clearer
Current correct answer:
“Belirli eşyaları Sezonluk Kasadan Ebedi Kasaya aktarmak sadece eski Kalıcı VIP üyeler için mümkündür; artık satılmıyor.”
Suggested version:
“Belirli eşyaları Sezonluk Kasa’dan Ebedi Kasa’ya aktarma özelliği yalnızca eski Kalıcı VIP statüsüne sahip oyuncular için geçerlidir. Bu paket artık satılmamaktadır.”
8. Question 7 uses “Güçlendiriciler”, while the policy uses “Güçlendirmeler”
Current question:
“Güçlendiriciler nasıl çalışır ve maliyetlerini neler etkiler?”
The policy uses “Güçlendirmeler”. The same term should be used consistently.
Suggested question:
“Güçlendirmeler nasıl çalışır ve maliyetlerini neler etkiler?”
9. Question 8 can be confusing when compared to the purchase screen
The quiz lists “Ayrıcalıklı Kalıcı” as one of the package types, but the purchase screen only shows:
Küçük Paket
Sıradan Paket
Ayrıcalıklı Paket
Altın Paket
According to the policy, the Permanent Privileged package is no longer sold and is only available to former Permanent VIP players. This distinction should be made clearer in the quiz or explanation.
Suggested version:
“Küçük, Sıradan, Ayrıcalıklı ve Altın paketler satın alınabilir. Kalıcı Ayrıcalıklı paket ise yalnızca eski Kalıcı VIP statüsüne sahip oyuncular için geçerlidir ve artık satılmaz.”
10. Question 9 uses incorrect past tense
Current correct answer:
“Eşyalar kaldırıldı. Kalıcı savaş paketine sahip oyuncular bazı eşyaları elinde tutarlar.”
“Kaldırıldı” sounds like past tense. Since the question asks what happens when the season changes, it should use “kaldırılır”.
Also, “Kalıcı savaş paketi” is not very clear.
Suggested version:
“Sezonluk Kasa’daki eşyalar sezon değiştiğinde kaldırılır. Kalıcı Ayrıcalıklı Prestij aboneliğine sahip oyuncular bazı eşyaları özel koşullarla saklayabilir.”
11. The correct answer in Question 10 is not a complete sentence
Current correct answer:
“Satın alım sınırı olabilen mevcut sezona özel eşyalar.”
Suggested version:
“Prestij Dükkanı, mevcut sezona özel ve bazıları satın alma sınırına sahip eşyalar sunar.”
12. Question 11 uses “ifadeler”, while the policy uses “emojiler”
Question 11 correct answer:
“Kozmetik eşyalar, ifadeler, eğer mevcutsa avatarlar ve diğer kalıcı eşyalar.”
The policy uses “emojiler”. If this refers to emotes, the terminology should be standardized.
Suggested version:
“Kozmetik eşyalar, ifadeler/emote’lar, varsa avatarlar ve diğer kalıcı ödüller elde edildikten sonra hesapta kalıcı olarak saklanır.”
13. Question 12 could be phrased more naturally
Current correct answer:
“PvP ve PvE modlarındaki dengeyi etkilemez, güçlendiriciler ile değişken uyumluluğu vardır.”
Suggested version:
“Avantajlar PvP ve PvE dengesini bozmaz; her avantajın güçlendirmelerle uyumluluğu farklı olabilir.”
14. These localization issues are more serious because of the quiz penalty
The quiz screen says:
“Yanlış cevap verirseniz, bir sonraki güne kadar soruya geri dönemezsiniz. Dikkatli olun.”
Because of this, English text in correct answers, broken formatting tags, inconsistent terminology and unclear Turkish wording are not just cosmetic issues. They can directly affect a player’s ability to complete the quiz and access rewards fairly.
It would be helpful if the Turkish client text were fully localized, the terminology standardized, and the 90/120-day inconsistency clarified.
Thank you.