Hi,
according to official RoM Wiki, this quest should require only the Chalice Inscription quest item to progress, which is correctly given by quest giver, but here it also requires the item Ancient Text (ID 203945), which I think was part of an earlier quest in the whole Seductive Black Pearl chain, which I don't have. Retaking the quest doesn't help.
