Turkish localization issues

    1248522 [Grand Platinum Repair Hammer]

    Quote

    Geçici olarak kuşanılmış tüm silahların, zırh parçalarının ve aksesuarların dayanıklılığını maksimum değerlerinin %200’üne ayarlar.

    Eşyanın dayanıklılığı orijinal maksimum değerinin üzerinde kaldığı sürece, eşya özelliklerine nadirliğine bağlı olarak %20 bonus ekler.

    Robot bonusu, bu eşyanın kullanıldığı nadirliğe bağlı olacaktır.

    Bu etki benzer etkilerle birikmez.

    Kullanım: Sağ tıklayın, ardından hedef ekipmana tıklayın.


    1248518 [Robotic Repair Hammer]

    Quote

    Bir Robot veya Robot Bileşeni parçasının geçici dayanıklılığını maksimum değerinin %200’üne ayarlar.

    Eşyanın dayanıklılığı orijinal maksimum değerinin üzerinde kaldığı sürece, eşya özelliklerine nadirliğine bağlı olarak bonus ekler.

    Bu etki benzer etkilerle birikmez.

    Kullanım: Sağ tıklayın, ardından hedef ekipmana tıklayın.


    1248519 [Eser Tamir Çekici]

    Quote

    Bir Eser parçasının geçici dayanıklılığını maksimum değerinin %200’üne ayarlar.

    Eşyanın dayanıklılığı orijinal maksimum değerinin üzerinde kaldığı sürece, eşya özelliklerine %20 bonus ekler.

    Bu etki benzer etkilerle birikmez.

    Kullanım: Sağ tıklayın, ardından hedef ekipmana tıklayın.




    Hello,

    The descriptions of the following items appear in English on the Turkish client:

    1248522 [Grand Platinum Repair Hammer]

    1248518 [Robotic Repair Hammer]

    1248519 [Eser Tamir Çekici]

    These items can be purchased with diamonds and are actively used by players. Because of this, having their descriptions translated into Turkish would be helpful for Turkish players.

    Thank you.

    428107 [Reward - Karver Shattertooth] - Wrong target name in quest text


    Quest: 428107 [Reward - Karver Shattertooth]

    Quest Giver NPC: 162742 [Vortis Red Bulletin Board]


    The quest text appears to have an incorrect target name.


    The English text says:

    "lead a crusade against [Polis Leighton]"


    This does not make sense, because [Polis Leighton] is the NPC who posts/gives the reward notice. The player should not be asked to fight against [Polis Leighton].


    The target should most likely be [Karver Shattertooth] or the related boss inside 750189 [Tomb of Souls (Easy)].


    Because of this, both the English source text and the Turkish translation appear to contain the wrong target name.



    TR doğru olması gereken metin:


    Quote

    Bu [Polis Leighton] tarafından asılmış bir ödül afişidir:
    Gücünü göstermek isteyen cesur maceracılar aranıyor. 750189 [Ruhlar Mezarı (Kolay)]'na gidip [Karver Shattertooth]'a karşı bir mücadeleye liderlik edin. Başarıya ulaştığınızda ödülünüzü almak için bana geri dönün.

    [Polis Leighton]



    EN correct version:

    Quote

    This is a reward poster put up by [Polis Leighton]:

    Seeking brave adventurers who want to show their strength. Go to 750189 [Tomb of Souls (Easy)] and lead a crusade against [Karver Shattertooth]. Adventurers who succeed may come back to me to receive a generous reward!

    [Polis Leighton]

    Hello,

    I noticed a text inconsistency in the quest 424681 [Ele Geçirilmiş Su Elementini Mağlup Et], which is obtained from 119553 [Uluyan Dağlar - Kırmızı Pano].

    In the quest acceptance window, the player is asked to go to 750108 [Ganimet Yığını] and defeat 10x 102641 [Ele Geçirilmiş Su Elementi].

    However, after accepting the quest and opening the quest window, the text says:

    “Go to the Water Dragon Cave and defeat 10 Possessed Water Elementals to prove your strength!”

    This seems to refer to 750118 [Su Ejderhasının Mağarası].

    750108 [Ganimet Yığını] and 750118 [Su Ejderhasının Mağarası] are different dungeons.

    Because of this, the dungeon name shown in the quest acceptance window and the dungeon name shown after accepting the quest are inconsistent.

    For your information.

    Thank you.



    Hello,

    I think there are missing or incorrect parts in the tooltip of 490129 [Hücum Saldırısı].

    First, the tooltip contains “(DMG0)”, which looks like raw placeholder / formula text shown to the player.

    The tooltip currently says something like:

    “Charges at the target, deals (DMG0) main-hand weapon DPS damage, and knocks the target down.”

    The “(DMG0)” part does not look like a clear value or player-readable explanation.

    Also, during my tests, when I used this skill on a single MOB, it also dealt damage to nearby MOBs around the target.

    This effect is not mentioned in the skill tooltip either.

    Based on the current description, the skill looks like a single-target skill, but in practice it can also damage nearby targets.

    Because of this, I think the tooltip of 490129 [Hücum Saldırısı] should be checked for two points:

    The “(DMG0)” part appears as raw placeholder / formula text.

    The tooltip does not mention that the skill can also deal damage to nearby enemies.

    Video:

    For your information.

    Thank you.


    Hello,

    After the latest update, some options in the 119143 [Polis Leighton] training selection window started appearing in English on the Turkish client.

    The following options are shown in English:

    Accept the Red Line Training Quest

    Accept the Blue Line Training Quest

    Accept the Yellow Line Training Quest

    However, the Green Line option is still shown in Turkish:

    Yeşil Hat Eğitim Görevini kabul et.

    Because of this, there seems to be a translation inconsistency in the same window.

    For your information.

    Thank you.

    • Official Post

    Hello,


    Obsolete translations elements are purposedly disabled and appearing English until retranslated as soon as handled by our translators. Please avoid similar reports in future.


    Regards

    • New

    Merhaba,

    540199 [Işınlan: Bincennet Limanı] açıklamasının ilk bölümü doğru görünmektedir:

    Işınlan: Bincennet Limanı

    Büyü Süresi: 3 san.  Bekleme: 20d

    Atlantis'in Kayıp Adası bölgesindeki

    Bincennet Limanı'na ışınlan.

    Ancak aşağıdaki bölüm bu ışınlanma becerisiyle tamamen alakasızdır ve yanlışlıkla eklenmiş görünmektedir:

    Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak

    rastgele nitelik karıştırma için uygundur,

    ancak beklenmedik sonuçlara dikkat edin.

    Bu yanlış açıklamanın kaldırılması için kontrol edilebilir mi?

    Teşekkürler.


    • New

    Merhaba,

    428091 [Basics of Fishing] görevinin Ödüller bölümünde görünen 646120 [Balıkçılık - Acemi] açıklamasında alakasız bir metin bulunmaktadır.

    Balıkçılık - Acemi

    The upper limit of your crafting skill has been increased to 20.

    Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak

    rastgele nitelik karıştırma için uygundur,

    ancak beklenmedik sonuçlara dikkat edin.

    İlk cümle 646120 [Balıkçılık - Acemi] ödülünün işleviyle ilgilidir. Ancak “Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak...” şeklinde devam eden bölüm bu ödülle tamamen alakasızdır ve yanlışlıkla eklenmiş görünmektedir.

    Bu yanlış açıklamanın kaldırılması için kontrol edilebilir mi?

    Teşekkürler.

    • New

    Merhaba,

    427157 [Leader of the Gang] görevinin ödüllerinde görünen 530990 [Spreading Your Wings] title açıklamasında da alakasız bir metin bulunmaktadır.

    Spreading Your Wings

    Complete the following Bölükşu Sahili quests:

    Leader of the Gang

    Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak

    rastgele nitelik karıştırma için uygundur,

    ancak beklenmedik sonuçlara dikkat edin.

    530990 [Spreading Your Wings] bir title olmasına rağmen “Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak...” şeklindeki bölüm title ile tamamen alakasızdır ve yanlışlıkla eklenmiş görünmektedir.

    Bu yanlış açıklamanın kaldırılması için kontrol edilebilir mi?

    Teşekkürler.


    • New

    Hello,

    I noticed two possible issues while completing 426203 [The Ambush].

    After completing the objective, the map and quest interface indicate that the quest should be turned in at 123571 [Bartas Farm Bulletin Board]. However, the quest cannot be completed there. It is actually turned in by speaking with 123566 [Emeli Westfarn].

    Additionally, when I turn in the quest, the reward selection window contains a large amount of unused black space. Other quest reward windows do not normally appear this large.

    Are these behaviors intended? If not, could the quest turn-in guidance and the reward window layout for 426203 [The Ambush] be checked?

    Thank you.


    • New

    Merhaba,

    426962 [The Truth About the Peasant Assembly] görevinin ödülü olan 530991 [Clothes Maketh the Man] title açıklamasında da aynı alakasız metin bulunmaktadır.

    Clothes Maketh the Man

    Complete the following Bölükşu Sahili quests:

    At the Peasant Assembly

    Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak

    rastgele nitelik karıştırma için uygundur,

    ancak beklenmedik sonuçlara dikkat edin.

    530991 [Clothes Maketh the Man] bir title olmasına rağmen “Bu öğe Corruption Crystal kullanılarak...” şeklindeki bölüm title ile tamamen alakasızdır ve yanlışlıkla eklenmiş görünmektedir.

    Bu yanlış açıklamanın kaldırılması için kontrol edilebilir mi?

    Teşekkürler.


    • New

    Hello,

    After completing 426962 [At the Peasant Assembly], the quest interface shows that it can be turned in to 123613 [Bunnel Wornor].

    However, this information is incorrect. The quest is actually turned in to 123575 [Bodwin Daniels].

    Is this behavior intended? If not, could the quest turn-in marker and guidance for 426962 [At the Peasant Assembly] be checked?

    Thank you.

    • New

    Hello,

    After patch 12.1.5.1000, I noticed a display issue in the F11 Server Rankings window on the Turkish client.

    When I hover over “Güç” in the ranking list, the tooltip text is displayed in an extremely narrow area and the letters are stacked vertically, making the description unreadable.

    Could the tooltip size/layout for this entry on the Turkish client be checked?

    Thank you.


    • New

    Hello,

    When I click 165538 [Dimensional Glitch], the following message appears in chat:

    “The Dimensional Glitch enhances your knowdge over 2-E Çekiç, granting 1.026 experience.”

    There seems to be an English text error here. “knowdge” should be “knowledge”, and “knowledge over” may also need to be checked.

    Could this message be corrected?

    Thank you.

    • New

    Hello,

    I noticed a formatting issue in the tooltips of 490290 [Yaşama Arzusu +105] and 490491 [Güçlendirilmiş Saldırı].

    Both tooltips contain unusually large empty spaces between the description lines. Other skill tooltips do not normally have this much spacing.

    Could the line breaks / spacing in the Turkish text be checked?

    Thank you.

    • New

    Hello,

    During the Happy Weekend promotion on August 7–9, I noticed an issue with two items in the Item Shop:

    206698 [Yüksek Kalitede Deri Sırt Çantası III] — Mall GUID: 71542

    206699 [Yüksek Kalitede Deri Sırt Çantası IV] — Mall GUID: 71543

    When hovering over these items, the tooltip only displays the Mall GUID instead of the normal item ID.

    Both items have the same issues:

    • They cannot be linked to chat with Shift + left click.
    • Their item ID cannot be copied with the middle mouse button.
    • The tooltip does not display the normal item ID and only shows the GUID.

    I do not know whether this is related to the item link / ID information of these Mall entries, but both items behave in exactly the same way.

    I recorded the issue in a video, which can be seen below.

    Could these two shop entries be checked?

    Thank you.

    • New

    Hello,

    During the Happy Weekend promotion, I noticed an issue with the displayed prices of

    207332 [Ruh Çekirdeği] and 207328 [İlk Günahın Ruhu].

    Both items show a normal price of 1750 Diamonds and a discounted price of 225 Diamonds.

    However, the displayed normal price of 1750 Diamonds does not appear to be correct. If 1750 Diamonds were actually the normal price, 225 Diamonds would represent a discount of approximately 87%.

    Could the displayed normal price for 207332 [Ruh Çekirdeği] and 207328 [İlk Günahın Ruhu] be checked?

    Thank you.


    • New

    Hello,

    I have confirmed that the wrong target name issue I previously reported for 428107 [Reward - Karver Shattertooth] in post #252 is still present in the current client.

    The quest acceptance text still says that the player should fight against 119143 [Polis Leighton]. However, the quest target should be 109084 [Karver Shattertooth].

    For your information.

    Thank you.

    • New
    • Official Post

    This is correct. 1 item out of promo is 175 diamonds, x10 is therefore 1750 diamonds.