Turkish localization issues

    • New

    I’d like to report a minor localization/UI issue I encountered inside the Paradise Garden event dungeon (ID: 750965).

    While exploring the area, I hovered over an object or entity that displays as:

    It clearly appears to be either an object or hidden NPC that does not have a proper name assigned. It’s currently showing what looks like a placeholder string.

    📌 This occurs inside:

    Cennet Bahçesi (Paradise Garden) – Event Dungeon


    • New

    There’s a translation error in the Turkish client regarding the item effects of the following food buffs:

    🐟 Items Affected:

    1. 1250802 – Dried Barracuda

    2. 1250801 – Dried Surmullet

    ❌ Current (Incorrect) Translation:

    Quote
    “Reduces Alınan Büyü Hasarı by 10%”

    “Reduces Alınan Fiziksel Hasar by 10%”

    This means "Reduces damage received", but it is incorrect.

    ✅ Correct Meaning:

    These items actually increase the player’s damage output, not reduce damage taken.

    So the proper Turkish translation should use:

    Quote
    "Verilen Büyü Hasarı" (Magic Damage Dealt )

    "Verilen Fiziksel Hasar" (Physical Damage Dealt )

    Thanks

    • New

    I’d like to make a small UI/UX suggestion regarding the Training Arena (ID: 750440) shown in the Battlefield Queue Interface.

    When hovering over “Training Arena”, the tooltip contains a lot of unnecessary empty space, which makes the UI appear larger than it needs to be and takes up more screen space than expected.

    📌 Observed Behavior:

    • The tooltip text itself is short and simple

    • But the overall box size is large due to padding or extra line breaks

    • This doesn’t affect functionality, but visually it feels unpolished


    • New

    Hi,

    I’d like to report a translation/localization issue in the Turkish version of quest 428129 – Gizemli Kristali İncele.

    📌 Problem:

    The quest asks players to go to Chepstow Köyü (Chepstow Village) to extract crystals using a pickaxe.

    However:

    • The map name is not mentioned anywhere in the quest text.

    • The village name alone is not enough, especially because Chepstow doesn’t exist on the world map as a standalone zone.

    • Players are forced to open every region manually using the (M) map key and check village by village.

    This creates confusion and unnecessary time loss, especially for newer or returning players.

    ✅ Suggested Fix:

    Update the quest description in the Turkish client to include the full zone name (e.g. Chepstow Village in [Zone Name]) for clarity — just like in many other quests.

    US

    For anyone else having trouble finding Chepstow Village, here’s its exact location on the Talaghan map (see image below). It’s not marked as a major zone on the world map, so it can be tricky to spot at first.

    🧭 Coordinates where I found it:

    Position: X: [Talaghan: 78.8, 49.3]

    (See red circle on attached map)

    ![Chepstow Village – Talaghan Map](upload your screenshot here)

    Edited 2 times, last by kleos: kleos tarafından oluşturulan bir mesaj bu mesaj ile birleştirildi. ().